1
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
ভবিষ্যত গভর্নর ওয়াশবার্গ।
যাজক মার্ক Sternwick.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,723
ইনি মার্টি ব্রুনার।
সে আমার নিরাপত্তার প্রধান এবং ভালো বন্ধু।

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
আমরা এই জায়গার জন্য বড় পরিকল্পনা পেয়েছি।

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,686
তোমার কোন সমস্যা নেই
এক ওয়েল আমাদের কাছে বিক্রি, আপনি কি?

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
আমি না.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,690
-তুমি কি এটা পড়তে পারো?
-ছুট্টোর মত লাগছে।

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
আপনি কি চান?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,985
শোন, আমি চেষ্টা করছি
ডেলের কি হয়েছে তা জানতে।

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
- আমি তার সাথে সবে কথা বলেছি।
-ঠিক আছে।

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
বেশিরভাগ সময় দাদার সাথে ঝুলতেন।

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
ফ্র্যাঙ্ক মার্টিন যিনি আকরনের মালিক
একটি মহান চুক্তি আমার কাছে এসেছিল.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
এটা সত্য হতে প্রায় খুব ভাল ছিল.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
তুমি কোথায় নামাও
ডোনাল্ড ওয়াশবার্গকে ডাকছেন?

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
আমি তার সাথে কথা বলি। তুমি আমার সাথে কথা বল।

15
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
সে ডেলের কথা শুনতে চায়।

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
আমি তাকে বললাম জমি কোথা থেকে এসেছে।

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
ডেল ওয়াশবার্গের জমি?

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
ওটা আমার দাদার জমি ছিল।

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
ডেল কি কখনো উল্লেখ করেছেন
তোমার কাছে ছুট্টো নামের একটা লোক?

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,592
আমি এই লোকের কথা শুনিনি।

21
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
ডেল তার উইলে এই ছুট্টো লিখেছিলেন।

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
তাকে তার ভাগ দিয়েছে
ইন্ডিয়ান হেড হিলস এর।

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
আপনি এই কত বড় কোন ধারণা আছে?

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-বেটি জো?
- আমি এইমাত্র কিছু শুনেছি

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
যে আপনার জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,591
আমাদের কারারুদ্ধ করা হয়েছে।

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
সাদা পরিবার
প্রতিদিন হামলা হচ্ছে।

28
00:01:23,917 --> 00:01:30,257
গণমাধ্যমে, সংবাদপত্রে,
আমাদের সরকার, সর্বত্র।

29
00:01:35,220 --> 00:01:42,102
এখন কারাগারে সাদা মানুষ
সাদা মানুষের সাথে থাকুন।

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,442
কালোদের সাথে কালো, ভারতীয়দের সাথে ভারতীয়রা।
মেক্সিকানদের সাথে মেক্সিকানরা।

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
কিন্তু সেখানে, আমাদের আরও ক্ষমতা ছিল...

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
কারণ ঈশ্বর আমাদের আলাদা করেছেন।

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
ধন্যবাদ, ঈশ্বর.

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,464
"22শে এপ্রিল, 1889 একটি বিশেষ দিন ছিল
আমাদের রাষ্ট্রের ইতিহাসে।"

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
পঞ্চাশ হাজার সাহসী পুরুষ

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,890
"বিশাল খালি প্রেরিগুলিতে ছুটে গেল
এবং তাদের দাবি দাখিল করেছে।"

37
00:02:21,016 --> 00:02:25,812
আমি এই সম্প্রদায়ের বৃদ্ধি দেখতে খুব গর্বিত.

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
তবে আমরা শুধু অভয়ারণ্যই তৈরি করছি না

39
00:02:29,900 --> 00:02:35,906
যেখানে শ্বেতাঙ্গ নারী-পুরুষ থাকতে পারে
ধর্মনিরপেক্ষ সমাজের কুফল থেকে মুক্ত।

40
00:02:36,740 --> 00:02:43,705
এখন আমার কথা শোন। আমরা যাচ্ছি
আমরা যা হারিয়েছি তা ফিরিয়ে নাও।

41
00:02:43,789 --> 00:02:48,043
"আমরা আজ তাদের সম্মান করি
দ্য ল্যান্ড রানকে পুনরায় সক্রিয় করার মাধ্যমে।"

42
00:02:49,169 --> 00:02:53,090
আমরা বিশ্বাসকে সম্মান করি
যে প্রত্যেক পুরুষ, মহিলা এবং শিশু

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
সম্পত্তির মালিক হওয়ার অধিকার প্রাপ্য

44
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
"এবং শ্রম দ্বারা জীবনযাপন করুন
নিজেদের হাতে।"

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা
আমাদের বলার চেষ্টা করছে

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
আমাদের শ্বেতাঙ্গ শিশুদের কিভাবে আচরণ করা যায়।

47
00:03:07,521 --> 00:03:13,193
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা আমাদের বলার চেষ্টা করছে
কিভাবে আমাদের সাদা শিশুদের শেখান.

48
00:03:13,694 --> 00:03:20,158
শিশু,
এই বিশাল খালি জমি তোমার নিয়তি।

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,420
ঠিক দুজনের মত
যারা ভালভাবে লড়াই করেছিল।

50
00:03:31,753 --> 00:03:35,757
কখনও কখনও সহিংসতা… সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

51
00:03:39,428 --> 00:03:44,307
আমরা শুধু প্রথম
অনেক পবিত্র সম্প্রদায়ের।

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,145
আমরা ঈশ্বরের জন্য যোদ্ধা.

53
00:03:48,228 --> 00:03:53,650
এবং যখন আমরা আমাদের জান্নাত তৈরি করি,
আমাদের শক্তি সীমাহীন হবে।

54
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
- ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
-ধন্যবাদ, যীশু।

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
ছিঃ!

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
ডোনাল্ড ওয়াশবার্গ।

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,757
আপনি একটি ল্যান্ড রান রিঅ্যাক্টমেন্ট হোস্ট করছেন
কি?

58
00:04:17,841 --> 00:04:23,513
আমাদের উপহাস করতে? আমাদের মুখে ঘষা
এই জমি চুরি হয়েছে?

59
00:04:23,597 --> 00:04:28,435
আইরিন, আমরা শুধু... আমরা শুধু চেষ্টা করছি
ওকলাহোমার ইতিহাসের কিছুটা পুনঃপ্রতিক্রিয়া করুন।

60
00:04:28,518 --> 00:04:33,064
কিছু জিনিস উদযাপন করা উচিত নয়।
আমাদের ইতিহাস কবে পড়ানো হবে?

61
00:04:33,148 --> 00:04:38,195
আপনি এমনকি আমাদের একজনের মতো পোশাক পরেছেন।
আপনি কি জানেন উইল রজার্স চেরোকি ছিলেন?

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
ওকলাহোমা লাল পুরুষদের বাড়ি।
সেটা মনে রাখবেন।

63
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
আইরিন।

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
সাধারণ।

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
আমি-আমি জানি আমাদের...

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
আমি সাহায্য করতে চাই আমি... আমি করি.

67
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
শুধু... উহ.

68
00:04:59,341 --> 00:05:06,348
♪ যখন আমি সব ভালো সময়ের কথা ভাবি
যে আমি ভালো সময় নষ্ট করেছি ♪

69
00:05:08,141 --> 00:05:14,648
♪ যখন আমি সব ভালো সময়ের কথা ভাবি
এটা ভালো সময় নষ্ট করা হয়েছে ♪

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
ইলিয়াস, তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে...

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
আপনি কি ইতিহাস পরিবর্তন করতে চান?

72
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
আপনি কি পরিবর্তন করতে চান
আইনের ইতিহাস?

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
-লি, না।
-তুমি কি টুপি পরেছ?

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,160
-হ্যাঁ, আমি টুপি পরেছি।
-হ্যা, ওটা খুলে ফেল।

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
- টুপি আমার জিনিস.
-তুমি টুপি আবিস্কার করনি।

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,414
এটা অদ্ভুত. খুলে ফেলুন।
আমি টুপি পরে আপনার সাথে কথা বলতে পারি না.

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
- এটা অদ্ভুত না.
-তুমি কি খুলে ফেলবে? আমি সিরিয়াস।

78
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
- একটা কাঙ্গোল নাও।
-জিজ।

79
00:05:34,543 --> 00:05:39,923
এটা আমার জীবনের গল্প।
যেমন, আমি যে বিষ্ঠা উন্মোচন করেছি তা পাগল।

80
00:05:40,006 --> 00:05:41,550
আরও মানুষ মারা গেলে কী হবে?

81
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ভাল, তারা আছে.

82
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
ওহ ঈশ্বর!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
হ্যাঁ, কিন্তু তারা খারাপ লোক, তাই আপনি
তাদের জন্য নোনা অশ্রু কাঁদতে হবে না।

84
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
এই শব্দ
যেমন এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
যারা আমাকে খুন করতে চেয়েছিল
হত্যা করা হয়েছে,

86
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
তাই এটা আমার জন্য কঠিন
এটাকে ইতিবাচক হিসেবে দেখবেন না।

87
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
আপনি সম্ভবত উচিত
ফিরে পার্কিং শুরু.

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,737
না, না, না, না, না, না। আমি এটা পেয়েছি.
আমার কাছে ধূমপানের বন্দুক আছে।

89
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
আমি নিজের চোখে দেখেছি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
শুধু অন্য অনুভূতি না?

91
00:06:08,785 --> 00:06:11,955
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ।
যেমন, আপনার মনে আছে ওয়াটারগেট, ডিপ থ্রোট?

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
এটা-এটা আমার মত.

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরনের নিবন্ধ
এটি একটি নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারে, আপনি জানেন.

94
00:06:16,543 --> 00:06:19,087
যতদিন আমরা সময়মতো প্রকাশ পাই।

95
00:06:19,629 --> 00:06:23,675
ঠিক আছে, আমি কৌতূহলী।
আমি কখন এই টুকরা আশা করতে পারি, লি?

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
আপনি শীঘ্রই এটি পেতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?

97
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
আমি শুধু আছে প্রয়োজন, মত, একটি দ্রুত
পাঁচ-মিনার, এবং তারপর পুলিৎজার পুরস্কার।

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
ওহ. ধন্যবাদ

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
বলুন আপনি একটি কেনাকাটা করছেন,
একটি মোটরবোট বা সম্ভবত একটি স্পোর্টস কার।

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
আমি কি এটা লিখতে পারি? আমি কি এটা কাটাতে পারি?

101
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
তুমি আমাকে একটা ফোন দাও,
আমি আপনাকে তথ্য দিতে যাচ্ছি.

102
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
-এটা সম্ভবত আমার জন্য হ্যাঁ হতে চলেছে...
- আপনি উইল সম্পর্কে কি জানেন?

103
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
-আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে আছি, লি.
-উহ-হুহ।

104
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
আরে, দোস্ত।

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,081
তাহলে উইল সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

106
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
-তেল কূপ?
-না, না, শেষ উইল এবং টেস্টামেন্টের মতো।

107
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
বিশেষ করে ওকলাহোমা রাজ্যে।
লাইক, আপনি কি হাতে লিখতে পারেন?

108
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
যতক্ষণ উইলকারী লিখবেন
এবং চিহ্ন এবং তারিখ.

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
হ্যাঁ,
এটা এমনকি নোটারাইজ করা প্রয়োজন নেই.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,259
ঠিক আছে। আর সেটা কি আদালতে ধরতে হবে?

111
00:07:05,342 --> 00:07:09,262
ঠিক আছে, পরিবার এটি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে,
এবং তারা সম্ভবত করবে, কোন শ্লেষ উদ্দেশ্য.

112
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
কিন্তু যতক্ষণ তোমার একজন ভালো আইনজীবী আছে,
তাহলে আপনার এটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

113
00:07:12,807 --> 00:07:15,602
ঠিক আছে। আমার একজন ভালো উকিল দরকার।

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
আমি একজন ভালো আইনজীবী।

115
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
বেটি জো, আমাকে মাদক না খাওয়াই ভালো
সব উপায় এখানে কিছু বাজে কথা জন্য আউট.

116
00:07:47,676 --> 00:07:53,264
না, এটা কোন বাজে কথা নয়। এবং যে ভাল না
ছিঁড়ে যাওয়া সংবাদপত্রে পূর্ণ একটি ব্যাগ হও।

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
আমি আমার কথার একজন মানুষ।

118
00:07:55,058 --> 00:07:58,728
আমরা যে সম্পর্কে অ্যালান জিজ্ঞাসা করা উচিত? ওহ, অপেক্ষা করুন।

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,980
এতে আমার কিছুই করার ছিল না।

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
নিশ্চিত।

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
আমি একমাত্র ব্যক্তি নই যার জন্য তিনি কাজ করেছিলেন।

122
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
তিনি একজন মোটামুটি গ্রাহক ছিলেন
এমনকি পাগল মাদারফাকারদের সাথে মিশে গেছে।

123
00:08:11,157 --> 00:08:12,743
আমি জানতে চাই না. আমি শুধু আমার টাকা চাই.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,912
আরে। আপনি এটা পাবেন
আমি যে জন্য এসেছি তা যখন পাই।

125
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
আচ্ছা, আমাকে গুনতে হবে, তাই না?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
-এখানে?
-বাথরুমে।

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,835
তুমি জানালা দিয়ে পিছলে যাবে না,
তুমি কি?

128
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
আপনি মনে করেন এই জায়গার ধরন
যে জন একটি জানালা আছে?

129
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
এটা সাউদার্ন হিলস নয়।

130
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
এবং, ফ্র্যাঙ্ক, বন্দুক সহ দুই ব্যক্তি আছে
যারা এই বারে আছে,

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
আমি যাদের সাথে আভান্টে বড় হয়েছি,
এবং যদি আপনি একটি আচার মধ্যে থাকেন,

132
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
তারা মানুষ ধরনের
আপনি আপনার পিছনে থাকতে চান.

133
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

134
00:09:04,210 --> 00:09:09,632
♪ আমি দেকাতুর ছেড়েছি, ভুলে যাওয়ার জন্য নরক ♪

135
00:09:10,341 --> 00:09:14,929
♪ ফেরত টিকিট কিনলাম
স্কোহেগানের কাছে, মেইন ♪

136
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
ঠিক আছে।

137
00:09:30,111 --> 00:09:34,949
এই ইচ্ছার অবস্থান।
যদি সেই ডকুমেন্টটি বের হয়ে যায়, আপনি ফাক হয়ে গেছেন।

138
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
আর কিভাবে জানি
এটাই কি আসল জিনিস?

139
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
যে লোকটি দেখেছে তাকে আমি চিনি।

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
WHO?

141
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
লি রেবন।

142
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
সেই হিপ্পি লেখক?

143
00:09:46,169 --> 00:09:49,589
সে চারপাশে শুঁকছিল,
তাই... আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করেছি।

144
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
গরীব লোক। তিনি ভেবেছিলেন আমরা করছি
এই সব গোয়েন্দা একসঙ্গে কাজ.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
কাকের মতো ঝাঁকুনি দেয়।

146
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
আপনি কি জানেন যে তিনি এটি তৈরি করছেন না?

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
আমি এটা নিশ্চিত.

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
- দারুন দেখা হয়েছে.
-তুমিও।

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- তোমার নাম আবার কি ছিল, সুইটি?
-জেনা।

150
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
এটা ঠিক। বাই এখন।

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
আবার চেষ্টা করুন।

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
কিছুই না।

153
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
ম্যান, আমি শপথ করছি এটাই শেষ সময়
আমি তোমাকে আমার গাড়ি নিতে দিচ্ছি।

154
00:10:33,466 --> 00:10:36,553
- দুঃখিত, সাইরাস.
-ইয়ো, সাইরাস, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

155
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন, লি.
বিলি করার জন্য কাগজপত্র পেয়েছি।

156
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
আপনার গাড়ির কি সমস্যা?

157
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
সারাদিন মজার অভিনয়। এখন এটা হয়ে গেছে।

158
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভ্যানে নিয়ে যাব।

159
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
ঠিক আছে, এটা চোদো.
আপনার বিষ্ঠা কিছু পরিধান করা.

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
এই কাগজপত্র?

161
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
হ্যাঁ।

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,069
সেই মন্টে কার্লো, মানুষ।
এটা খুব বেশী কষ্ট.

163
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
-আরে।
-ওহ। কোথায় সে?

164
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
-না, এটা শুধু আমি।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।

165
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম.

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
আমার রক্তচাপ সবেমাত্র বেড়েছে।

167
00:11:13,173 --> 00:11:17,760
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
তাহলে বুড়ো কোথায়?

168
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
আমি জানি না আজ ওকে দেখিনি।

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
আপনি না?

170
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
তার আসার কথা
একটি অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলনে।

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,688
সে? তুমি কি তার সাথে কথা বলনি?

172
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
সে আমার কথা শোনে না।

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
ওহ সোনা, সে কারো কথা শোনে না।

174
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
আমি নিশ্চিত সে কোথাও বাইরে আছে
হিলবিলি ইন্ডিয়ানা জোন্সের মত অভিনয়

175
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
উন্মোচন করার চেষ্টা ঈশ্বর জানেন কি.

176
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
ছেলেটা শুধুই আবেশে
ওয়াশবার্গের সাথে।

177
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, যদিও তিনি ঠিক বলেছেন।
অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে।

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম
এটা বের করুন, কিন্তু…

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
আরে, আপনি হয়তো তার সাথে কথা বলতে পারেন।

180
00:11:59,677 --> 00:12:03,306
তাকে বলুন আমি এই জিনিসে ভালো আছি।
তাকে বলুন আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

181
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
মানে, সে তোমার কথা শোনে।

182
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
-ওহ, সে কি করে।
-হ্যাঁ, চলো, সে করে।

183
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
প্লিজ।

184
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
মধু…

185
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
যদি চাচা রে তোমাকে পড়াতে পারতাম
এক জিনিস, এটা এই হতে দিন.

186
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আরে এখন শোন।

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
পৃথিবী কলুষিত।

188
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
এটা সব ধরনের effed আপ.

189
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
তোমার বাবার মতো মানুষ আছে
যারা এটা যুদ্ধ.

190
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
এবং তারপর অন্য ধরনের মানুষ আছে

191
00:12:36,256 --> 00:12:40,009
যারা এই দুর্নীতি ব্যবহার করে
তারা যা চায় তা পেতে।

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মশাই?

193
00:12:43,972 --> 00:12:48,685
হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।
আমি আর্থার নামের একজন বৃদ্ধ লোককে খুঁজছি।

194
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না আপনার বাবা কি
উন্মোচন করেন বা তিনি কী দুর্নীতি খুঁজে পান।

195
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
কারণ এটা আসতেই থাকে।
যাই হোক না কেন, এটা আসতেই থাকে।

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,696
কিসের জন্য?

197
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
এটা একটা অন্তহীন খেলার মত
Whac-A-Mole এর.

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
আমি তাকে কিছু টাকা দিতে চাই।

199
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না
যে সত্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।

200
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
এটা.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
আমি জানি,
কিন্তু আঘাত করা মূল্যবান নয়।

202
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
অথবা একটি গাড়ির ট্রাঙ্কে রাখা হচ্ছে।

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
এবং এটা মূল্য নয়
আপনি যাদের ভালবাসেন তাদের আঘাত করা

204
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
ধন্যবাদ

205
00:13:19,841 --> 00:13:24,929
কখনও কখনও সেরা যে মানুষ
আপনি এবং আমি করতে পারেন এটা থেকে দূরে থাকা.

206
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
যে সব নোংরামিতে জড়িয়ে পড়বেন না।

207
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
হ্যাঁ?

208
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
আর্থার উইলিয়ামস?

209
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
হ্যাঁ।

210
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
আমার নাম ফ্রাঙ্ক মার্টিন। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

211
00:13:49,537 --> 00:13:52,123
এখন, আপনি হয় স্কুলে যেতে পারেন

212
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
অথবা আপনি আমাকে এই সব বিষ্ঠা ধুলো সাহায্য করতে পারেন.
আপনার পছন্দ.

213
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
আমি মনে করি আমি স্কুলে লেগে থাকব।

214
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

215
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
ওয়েল, এই ঠিক বাইরে যায়
এই ছেলেদের ঝামেলা থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি।

216
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
আমি তাদের পুরুষ হিসেবে বেড়ে উঠতে সাহায্য করছি
এবং তাদের জন্য একটি সম্প্রদায় তৈরি করুন।

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
ঠিক আছে, তোমরা মাথা নত কর,
আপনার চোখ বন্ধ করুন

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
না কালো, না ইহুদি,
শুধুমাত্র সাদা।

219
00:14:23,821 --> 00:14:25,907
ছিঃ! এটা কি ছিল?

220
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
এটা একজন প্রচারক
at a place called One Well.

221
00:14:30,369 --> 00:14:33,790
-একটা ভাল? হুম।
-আপনি এটা শুনেছেন?

222
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
-হ্যাঁ, মনে হয় আমার আছে।
-আপনি সেখানে গেছেন?

223
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
জাহান্নাম না. এবং আমি সুপারিশ করবে না
আপনি সেখানে যাচ্ছেন।

224
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
টিপ জন্য ধন্যবাদ.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
আপনি বাজি ধরুন।

226
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
তবে এটি জাতি সম্পর্কে নয়।

227
00:14:55,228 --> 00:14:59,732
আমি বলতে চাচ্ছি, এই
সম্প্রদায়কে একসাথে রাখার বিষয়ে।

228
00:15:00,399 --> 00:15:04,237
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যার সাথে আমরা বাঁচতে চাই।

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধু অনুমতি দেবেন না
আপনার বাড়িতে যে কেউ

230
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
হ্যালো?

231
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
হ্যালো?

232
00:15:50,408 --> 00:15:53,536
না!

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
চার্চ।

234
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
ওহ, ছি ছি.

235
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
-ঠিক আছে, চলো মানুষ।
-ঠিক আছে, চলুন।

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
এটি আপনাকে শেখাবে…

237
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
ওহ, ছি ছি.

238
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
শোন, মানুষ. আমার একজন উকিল দরকার,
একজন ভূমি আইনজীবী, আপনি কাউকে জানেন?

239
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
আমি বন্দুক আইনজীবী, মাদক আইনজীবী জানি.
আমি বাচ্চা মামা আইনজীবীদের জানি,

240
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
শিশু বাবা আইনজীবী,
দুর্ঘটনা, মেসোথেলিওমা আইনজীবী।

241
00:18:04,041 --> 00:18:06,294
মেসো… আমি জানি না। ফাক।

242
00:18:06,377 --> 00:18:08,546
আমি সব ধরনের আইনজীবী জানি, মানুষ,
কিন্তু আপনি কি জানেন?

243
00:18:08,629 --> 00:18:10,965
আমরা কাগজপত্র ফেলা শেষ করার পরে,
আপনার সাথে দেখা করা উচিত এমন একজন লোক আছে।

244
00:18:11,048 --> 00:18:12,842
-সে আমার কাজিন।
-ঠিক আছে, কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস কর?

245
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
আমি তোমাকে যতটা বিশ্বাস করি তার থেকেও বেশি তাকে বিশ্বাস করি।

246
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
এটা ভাল.

247
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
আপনি কি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারেন
খুব খারাপ গভর্নর হতে চায়

248
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
যে তিনি একটি হিট আউট নিতে ইচ্ছুক
তার নিজের ভাইয়ের উপর?

249
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
আপনি লোভী মানুষের সাথে আচরণ করছেন, এবং
লোভীরা সঠিক ভুল জানে না।

250
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
আপনি তাদের পথে পেতে, আপনি ছুড়ে ফেলা হয়.

251
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
কোন ব্যাপার না
আপনি যদি একজন সাংবাদিক বা প্রচারক হন।

252
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
গ্রিনউডের দিকে তাকান। তারা গণহত্যা করেছে
কালো মানুষ এবং আদিবাসী মানুষ,

253
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
এবং তারা লোভ এবং ঘৃণা জন্য এটা করেছে.
তাদের দিকে তাকান।

254
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
তারা জানত তারা কি করছে।
তারা তুলসাকে সাদা করছিল।

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
তারা একটা সিস্টেম তৈরি করছিল।
তারা একটি সম্পদ শ্রেণী তৈরি করছিল,

256
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
এবং তারা অনেকের পর অনেক ছিটকে পড়েছিল,
প্লেন থেকে বিষ্ঠা ড্রপ.

257
00:18:47,209 --> 00:18:51,797
নিয়মিত বিদ্বেষপূর্ণ লোকেরা বিষ্ঠা ড্রপ না
প্লেন থেকে যে ঘৃণা এবং ক্ষমতা লাগে.

258
00:18:51,881 --> 00:18:55,801
এই লোকেরা ঘৃণ্য ছিল।
এই ব্যক্তিদের একটি শ্রেষ্ঠত্ব কমপ্লেক্স ছিল.

259
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
এই লোকদের চোখে টাকা ছিল।

260
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
তারাই মানুষ
যে প্লেন থেকে বিষ্ঠা ড্রপ.

261
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
এবং যাই হোক না কেন,

262
00:19:01,724 --> 00:19:05,311
যাই হোক না কেন যে জিনিস যে জ্বালানী ছিল
নীচে আগুন, এটা এখনও এখানে আছে.

263
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
তুমি এর পথে বাধা হয়ে যাও,
আপনি ধূমপান পেতে যাচ্ছেন.

264
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
আমার মত স্মার্ট হও।
আপনার সামনে যা আছে তার যত্ন নিন।

265
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
আমার মত স্মার্ট হও,
এবং তারা আপনাকে স্পর্শ করতে পারে না।

266
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
ফাক, হ্যাঁ!

267
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
ঠিক আছে, শুনুন, মানুষ.
হাই, উম...

268
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
আমি কিছু বন্ধু পেয়েছি, এবং তারা স্থানীয়।

269
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
এই ধনী র্যাঞ্চার বন্ধু,
তিনি তাদের তার জমি উইল.

270
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
কিন্তু যদি তারা ইচ্ছায় প্রকাশ্যে যায়,

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
তারা অনেক কষ্ট পেতে পারে
পরিবারের সাথে মানে এগুলো...

272
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
-এরা ভয়ংকর মানুষ।
-হুম।

273
00:19:29,960 --> 00:19:31,379
-মৃত পশুপালক।
-হ্যাঁ, সে...

274
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
ডেল ওয়াশবার্গ।

275
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
ঠিক আছে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

276
00:19:34,715 --> 00:19:37,051
ঠিক। আমি শুধু যে চিন্তা
আমি তাদের এখানে আনতে পারতাম।

277
00:19:37,134 --> 00:19:39,053
তারা আপনাকে ইচ্ছা দেখাতে পারে
এবং হয়তো আপনি তাদের সাহায্য করবেন।

278
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
মানে, আমি নগদ পেয়েছি।
কিন্তু এটা সোম সম্পর্কে নয়...

279
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
এই চুক্তি থেকে আপনি কি পাচ্ছেন?

280
00:19:49,021 --> 00:19:54,068
ওয়েল, আপনি জানেন, আমি নিজেকে বিবেচনা
এক ধরনের সত্যবাদী। আপনি জানেন?

281
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
তাদের মধ্যে একজন কেয়ারিং শ্বেতাঙ্গ ছেলে দেখছি, হ্যাঁ।

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
-আচ্ছা…
-হ্যাঁ, যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,992
আমি অনেক ব্যস্ত আছি।
আমার জন্য কোন জায়গা নেই...

284
00:20:02,076 --> 00:20:05,162
দেখুন... আমি জানি কিভাবে
ওয়াশবার্গের সাথে এটি সবই শোনাচ্ছে।

285
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
আমি-আমি বুঝতে পেরেছি। এটা শুধু. দেখুন, এটা…

286
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
এই ঘৃণা আছে, আপনি জানেন,
যা সব কিছুর নিচে জ্বলছে,

287
00:20:13,254 --> 00:20:17,466
এবং এটি শক্তি পেয়েছে, এবং এটি লোভ পেয়েছে,
এবং এটার চোখে টাকা আছে, তাই না?

288
00:20:17,550 --> 00:20:22,263
এবং তারা সব মিশে গেছে, আহ, উম...
আপনি জানেন, একটি সুপিরিওরিটি কমপ্লেক্স, তাই না?

289
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
এবং যাই হোক না কেন এটি সমস্ত কিছুকে ইন্ধন দিচ্ছে,
ঠিক আছে, এটা এখনও আছে।

290
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
নিচে।
সবকিছুকে জ্বালাতন করে, এবং আমি এটির সাথে লড়াই করতে চাই...

291
00:20:30,354 --> 00:20:33,566
…এবং, ডেমন্ড,
আমি চাই তুমি আমার সাথে যুদ্ধ কর।

292
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
আমি জানি না তুমি কি বললে,

293
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
কিন্তু তুমি আমার মামাতো ভাইয়ের সাথে।

294
00:20:43,117 --> 00:20:46,579
আমার কাজিন ভালো মানুষ, ঠিক আছে?
কিন্তু আপনি কি জন্য ভারতীয় জমি সম্পর্কে চিন্তা?

295
00:20:47,997 --> 00:20:52,251
দেখো মানুষ, আমি যদি অন্যায় দেখি,
ঠিক আছে, এবং আমি কিছুই করি না,

296
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
এটা আমাকে কি করে?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

298
00:21:02,762 --> 00:21:03,804
তুমি করবে?

299
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
কারণ আমি ভয় পাই না
কোন ধনী সাদা. আইট?

300
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
তোমার নাম কি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

301
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
ওয়াশবার্গ, উইলবার্গ…

302
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
উইলসন পিকেট।
আমি পাত্তা দিই না। আমি ভয় পাচ্ছি না

303
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
এই মহান.
এটা একেবারে মহান. ঠিক আছে, হ্যাঁ।

304
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে জানবে কি ছিল. তিনি ছিলেন
আমরা শিশু ছিলাম যেহেতু সবসময় এই মত.

305
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
পড়া, পড়াশুনা, A পাওয়া
যখন আমরা স্কুল এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।

306
00:21:23,657 --> 00:21:25,743
-ওহ, ফাক, ফাক, ফাক।
-কি?

307
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
আমি একটি অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন পেয়েছিলাম।
দেখুন, এটা ক্যালেন্ডারে আছে। হ্যাঁ।

308
00:21:28,829 --> 00:21:30,623
-আল্লাহর কসম, তুমি আমাকে চাপ দাও।
-ওহ, ফাক!

309
00:21:30,706 --> 00:21:33,584
-আমি তাকে আশ্বস্ত করেছি যে আমি সেখানে থাকব।
-আমি কি করব?

310
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
আমি জানি না, মানুষ. শুধু ভ্যানে অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা, চারপাশে গাড়ি চালান...

311
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
আমি জানি আপনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
আপনি থাকাকালীন চারপাশে গাড়ি চালানোর জন্য

312
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
-একটি অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন।
-আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, ঠিক আছে?

313
00:21:40,758 --> 00:21:42,468
- এটা পথে আছে.
-আসুন মানুষ।

314
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
ইয়ো, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড,
তোমার মনে আছে যে বন্দুকটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে?

315
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
-হ্যাঁ।
-আমি হারিয়েছি।

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
কিভাবে আপনি একটি বন্দুক হারালেন?

317
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
আমি জানি না এটা…
তুমি জানতে চাও না।

318
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

319
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
এই এক ইতিমধ্যে বুলেট সঙ্গে আসে.

320
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
নেবেন না
আপনার ছোট্ট অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলনে।

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
ঠিক আছে।

322
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
ধন্যবাদ!

323
00:22:21,799 --> 00:22:26,053
মিঃ উইলিয়ামস, আমাকে বলা হয়েছে
যে আপনি একটি ইচ্ছার দখলে আছেন

324
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
যেটি বলে যে আপনি সম্পত্তির একটি অংশের মালিক
ইন্ডিয়ান হেড হিলস নামক জায়গায়।

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
সমস্যা হল একটি ভুল হয়েছে।

326
00:22:33,686 --> 00:22:38,399
সেই উইল শূন্য, আর সেই জমি
বিক্রির প্রক্রিয়াধীন আছে,

327
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
এবং কারণ এই উইলটি প্রতারণামূলক, ভাল,
আপনি সমস্যা একটি সম্পূর্ণ গাদা হতে পারে

328
00:22:43,112 --> 00:22:46,115
যদি আপনি এটি ধরে রাখেন,
এবং আমরা এটা চাই না।

329
00:22:46,782 --> 00:22:48,868
ঠিক তাই আমাদের কাগজপত্র ঠিক আছে,

330
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
আমাকে সেই ডকুমেন্ট নিতে হবে
আইনজীবীদের কাছে।

331
00:22:52,621 --> 00:22:57,626
"এই যে জিনিসটি আমরা বিরক্ত করছিলাম
শেষ, এবং এটা সব ভাল. কোনো ক্ষতি হয়নি।"

332
00:22:58,377 --> 00:23:01,213
এবং এটা শুধু ন্যায্য আমি তোমাকে ছেড়ে
সামান্য কিছু দিয়ে।

333
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
এক হাজার মার্কিন ডলার, নগদ।

334
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
তোমার কষ্টের জন্য।

335
00:23:12,683 --> 00:23:15,811
তুমি কাগজটা দাও,
এবং আমি আপনাকে টাকা দেব।

336
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
তোমার ভাই টিম, জিমি কেমন আছে?

337
00:23:22,401 --> 00:23:28,824
সে কি এখনও ডরোথিকে বিয়ে করেছে?
সে একজন সত্যিকারের পার্টি গার্ল ছিল।

338
00:23:29,408 --> 00:23:34,663
আপনি সত্যিই মাতাল ছিল, এবং আপনি নিচে পড়ে যান,
এবং সেই মেয়েটি, সে, সে তোমার মাথায় বসল।

339
00:23:41,629 --> 00:23:45,716
আমি আসছি, আমি আসছি, আমি আসছি।
তারা কতক্ষণ যাচ্ছে?

340
00:23:45,799 --> 00:23:46,801
যেমন, এখন কিছুক্ষণ।

341
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
আমি কাজের মধ্যে সম্পূর্ণভাবে আটকে গেছি।

342
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
-বাবা!
- শুধু সেখানে উড়ে যাচ্ছি. ফিরে আসো।

343
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
আরে, দুঃখিত আমি দেরী করছি।

344
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
আরে, বড় লোক। বসুন।

345
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
মানে, আপনি এটা পেয়েছেন।

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
আরে, কি হয়েছে?

347
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
সে এখানে কি করছে?
এটা তোমার মা আর আমার মাঝে।

348
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
-কি?
-কি? আপনি.

349
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
তুমি আছো তোমার মা আর আমার মাঝে।

350
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
আমি তাকে আসতে বললাম।

351
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
কেন আপনি তা করবেন?

352
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
কারণ সে আমার জীবনে আছে।

353
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
এবং সে আমার জীবনে থাকবে,
এবং তিনি আমার সৎ বাবা হতে যাচ্ছে.

354
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
আর তুমি তাকে যে ডাকবে?

355
00:24:50,531 --> 00:24:52,282
বাবা, এটা সত্যি।

356
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
আমার সেখান থেকে চলে যাওয়া উচিত হয়নি।

357
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
ফাক… আমি এখন সেখানে ফিরে যেতে পারব না।

358
00:25:05,212 --> 00:25:06,923
তুমি স্কুলে দারুণ কর।
আসুন, মাননীয়...

359
00:25:07,006 --> 00:25:10,342
আমার কিছু বোকা কথা শোনার দরকার নেই
শিক্ষক আপনি কত মহান সম্পর্কে আমাকে বলুন.

360
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
আমি জানি আপনি কত মহান.

361
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
মাননীয়, যদি তারা আপনাকে মহান না মনে করে,
তারা সরাসরি জাহান্নামে যেতে পারে।

362
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
-আমি জানি না আমি এখানে কি করছি?
-আমার জন্য।

363
00:25:16,557 --> 00:25:22,938
না, এমন করো না। যে আমি না. যে
আমি আপনার জন্য দেখাতে যাচ্ছি উপায় না.

364
00:25:23,022 --> 00:25:27,192
আমি তাদের পিতামাতার একজন হতে যাচ্ছি না
প্রতিটি নাচের আবৃত্তি এবং ফুটবল খেলায়।

365
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
আমি আপনাকে দেখানোর চেষ্টা করে আপনাকে অভিভাবক করব
একজন ভালো মানুষ দেখতে কেমন, ঠিক আছে?

366
00:25:33,115 --> 00:25:36,201
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
কিভাবে আপনার স্বপ্ন অনুসরণ.

367
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
কি?

368
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
আমি শুধু চাই তুমি আমার বাবা হও।

369
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এবং আমি প্রশংসার যোগ্য কেউ হতে চাই।

370
00:25:47,671 --> 00:25:49,882
বাবা, আমি সবসময় তোমার প্রশংসা করেছি।

371
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
তুমি ভালো?

372
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
না.

373
00:26:05,022 --> 00:26:06,106
ফাক।

374
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
-হ্যালো।
-হ্যালো, লি. মার্টি।

375
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
-তুমি কি চাও?
- তোমাকে আমার কিছু দেখতে হবে।

376
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
হ্যাঁ, এটা কি?

377
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
শুধু ক্রেস্ট হিল বার্ন ইউনিটে নামুন।

378
00:26:26,919 --> 00:26:28,337
ক্রেস্ট হিল বার্ন ইউনিট?

379
00:26:28,420 --> 00:26:30,631
শোন, মাদারফাকার।
ক্রেস্ট হিল বার্ন ইউনিটে যান!

380
00:26:36,220 --> 00:26:40,182
আমি তাকে জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছি,
কোনো ধরনের শাস্তি।

381
00:26:44,061 --> 00:26:47,815
শুনুন, আপনি ডোনাল্ড সম্পর্কে ঠিক বলেছেন
সেই স্কিনহেডের সাথে যুক্ত হচ্ছে...

382
00:26:47,898 --> 00:26:50,818
কাছেই একটা চার্চ আছে
যে ডন তার জমি বিক্রি করছিল।

383
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
সেখানে একজন প্রচারক, সাবেক কন,
বলেছেন তিনি একটি সম্প্রদায় তৈরি করছেন।

384
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
কি ধরনের সম্প্রদায়?

385
00:26:56,824 --> 00:27:01,995
একরকম নাৎসি ফ্যান্টাসি ল্যান্ড
বা কিছু বিষ্ঠা. দেখুন, এটা খারাপ খবর।

386
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
কিন্তু সেটা ডোনাল্ডের জমি বিক্রি করা নয়।

387
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
কি?

388
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
আমি আসল মালিকের সাথে দেখা করেছি।

389
00:27:11,964 --> 00:27:17,094
দাদী ডলোরেস
বলেছেন তিনি একজন ভালো মানুষ।

390
00:27:18,470 --> 00:27:22,182
সবসময় একটি স্যুট পরতেন। একটি সাদা পুরুষ স্যুট.

391
00:27:22,266 --> 00:27:25,143
আপনি যদি আমাকে শুধু ইচ্ছা দিতে পারেন.

392
00:27:25,227 --> 00:27:29,189
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।
তিনি... আমার জন্মের আগেই তিনি মারা গেছেন।

393
00:27:29,273 --> 00:27:33,944
আমি কাগজের টুকরো খুঁজছি
ডেল ওয়াশবার্গ স্বাক্ষরিত।

394
00:27:34,570 --> 00:27:37,322
আমার বাবা, সে বনে ফিরেছিল।

395
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
ডেল ওয়াশবার্গ।

396
00:27:38,907 --> 00:27:44,663
আর শেষ কথাটা শুনে তার মনে পড়ে
জন বলছিলেন...

397
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
আমি মনে করি আপনি সত্যিই বিভ্রান্ত, দাদা.

398
00:27:46,915 --> 00:27:51,211
…যে জমি তোমাকে পাগল করে দেবে।

399
00:27:51,295 --> 00:27:52,337
হে ঈশ্বর!

400
00:27:53,130 --> 00:27:58,093
এটা মানুষকে বিকারগ্রস্ত করেছে। আপনি বাদাম.

401
00:27:58,802 --> 00:28:02,598
তারা বলেছিল যে এটি একটি সত্যিকারের গরম গ্রীষ্ম ছিল।

402
00:28:05,350 --> 00:28:09,229
একজন শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তি জমি ফেরত দিতে চেয়েছিলেন
ভারতীয়দের একেই বলছ?

403
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
হ্যাঁ, সেই, এবং তারপর তাকে মৃত পাওয়া গেল।

404
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
ফাক।

405
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
ছিঃ।

406
00:28:40,218 --> 00:28:44,806
আরে, থামো! আরে।

407
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
-স্যার আপনি বন্ধ করুন।
-তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!

408
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
আমি মনে করি না ডোনাল্ড এর কিছুই জানে।

409
00:28:55,359 --> 00:28:58,528
ওহ, আসুন। বুলশিট!

410
00:28:59,571 --> 00:29:04,785
এটা-এটা ফ্রাঙ্ক, আকরন লোক।
এটা তার কাছ থেকে আসছে.

411
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
কি? ফ্রাঙ্ক মার্টিন?

412
00:29:07,204 --> 00:29:10,582
তিনি এই পুরো চুক্তিটি করেছেন।
ডোনাল্ডও জানতেন না ক্রেতা কে।

413
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
ওহ, আসুন, আপনি নিশ্চিত?

414
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
শুধু আমাকে ইচ্ছা দাও, আমি যাব।

415
00:29:45,701 --> 00:29:47,941
আপনার হাত নিচে রাখুন, মিস্টার উইলিয়ামস.
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

416
00:29:48,537 --> 00:29:52,207
আপনি জানেন এটা কতটা অপমানজনক
একজন বৃদ্ধকে এভাবে ধাক্কা দিতে?

417
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
আমার ঈশ্বর.

418
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
ওহ, ছি!

419
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
কি হয়েছে?

420
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
তাকে গুলি করে।

421
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
সে মারা গেছে।

422
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
ফাক।

423
00:30:59,357 --> 00:31:00,692
ছিঃ!

424
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
-চল যাই।
-চল যাই।

425
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
মাদারফাকার!

426
00:31:22,214 --> 00:31:26,218
-ফাক!
-হ্যাঁ, এটা একটা নীল ট্রাক, F-150,

427
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
প্লেট নম্বর MAQ4B2।

428
00:31:29,221 --> 00:31:31,556
আমরা তাকে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যেতে দেখেছি
এবং অনুসরণ.

429
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
ফ্রাঙ্ক মার্টিন।

430
00:31:33,975 --> 00:31:35,055
আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে সশস্ত্র।

431
00:31:37,104 --> 00:31:41,274
খোদা, বুড়ো, তুমি আমার কাছে এলে কেন?
তুমি আমার কাছে এসেছ কেন?

432
00:31:43,151 --> 00:31:44,695
তারা হাইওয়ে টহলকে সতর্ক করবে।

433
00:31:44,778 --> 00:31:49,157
ফ্রাঙ্ক এমনকি সম্পর্কে জানেন কিভাবে
যৌনসঙ্গম হবে? আমি শুধু একজনকে বলেছি।

434
00:31:49,241 --> 00:31:50,784
-WHO?
-বেটি জো ওয়াশবার্গ।

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
ওহ, এখান থেকে বেরিয়ে যাও। আরে!

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
-শুট ফাক।
-রাস্তা দেখো!

437
00:31:55,247 --> 00:31:59,000
-কি, ম্যান?
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

438
00:32:03,004 --> 00:32:05,257
কি চোদন?

439
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
ছিঃ!

440
00:32:27,028 --> 00:32:29,698
ওহ, ছি! ছিঃ! ছিঃ!

441
00:32:42,669 --> 00:32:44,296
আমি তোমাকে পেয়েছি, মাদারফাকার।

442
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
এসো!

443
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
-ছি!
-কি?

444
00:32:52,053 --> 00:32:53,763
ওহ, ছি!

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,736
-ফ্রাঙ্ক।
- ট্রিপ, ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

446
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
ফ্রাঙ্ক?

447
00:33:09,362 --> 00:33:14,784
শোন, এখন, আমি জানি আপনি আমাকে এটি বলেছিলেন
আপনি চেয়েছিলেন যে আমি নিজে থেকে জিনিসগুলি পরিচালনা করি

448
00:33:14,868 --> 00:33:18,330
এবং আমি… আমি করেছি,
কিন্তু কিছু সমস্যা হয়েছে।

449
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
শান্ত হও এবং আমার সাথে কথা বল।

450
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
ডেল ওয়াশবার্গ একটি উইল লিখেছিলেন।

451
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
এবং শুধুমাত্র একটি কপি আছে.
এবং আমি এটি ট্র্যাক ডাউন.

452
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
ঠিক আছে, ভালো।

453
00:33:28,632 --> 00:33:33,470
কিন্তু, তিনি এবং আমি, আমাদের একটি ছিল...
আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল এবং সে মারা গেছে।

454
00:33:37,474 --> 00:33:42,437
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, কিন্তু সে আমার কাছে আসবে।
সে আমার দিকে বন্দুক নিয়ে এসেছিল।

455
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
আপনার সাথে আপনার ইচ্ছা আছে?

456
00:33:44,314 --> 00:33:47,567
হ্যাঁ, আমি করি।
কিন্তু দেখুন, আমি কিছুই করতে পারিনি।

457
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আরে, আরে। চুপ।

458
00:33:50,487 --> 00:33:54,658
ফোনে আর কথা হয় না,
শুধু আমার সাথে দেখা আমি এক ওয়েল এ আছি.

459
00:33:55,700 --> 00:34:00,038
ট্রিপ, আমি আপনাকে বলেছিলাম. আমি তোমাকে বলেছিলাম যে যাজকের
একটি বিষ্ঠা ঘর ইঁদুর চেয়ে পাগল.

460
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
আমি ওয়ান ওয়েলের বাইরে যাচ্ছি না।

461
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
-তুমি জানো না তুমি কিসের মধ্যে আছো।
-ওহ।

462
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
তারা আপনাকে আঘাত করবে না. যদি তারা
তারা যে কোন জায়গায় এটা করতে চেয়েছিলেন।

463
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
ঠিক আছে।

464
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
ইচ্ছার উপর ঝুলিয়ে রাখবেন না।
পরিত্রাণ পান। এখন।

465
00:34:13,301 --> 00:34:14,970
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

466
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
ছিঃ।

467
00:34:29,401 --> 00:34:33,238
সে এই কাজ করেছে।
সে কিভাবে এই কাজ করতে পারে? চোদাচুদি…

468
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
আমাকে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

469
00:34:57,929 --> 00:35:01,182
তুমি মিথ্যা কথা বলছ!

470
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
আপনি এইমাত্র একজন বৃদ্ধকে হত্যা করেছেন, ঠিক আছে?

471
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
আমি আশা করি আপনি এর থেকে যা পেয়েছেন
এটা মূল্য ছিল,

472
00:35:06,021 --> 00:35:08,940
কারণ তুমি কিছু নও কিন্তু আবর্জনা!

473
00:35:18,950 --> 00:35:24,122
আরে, দেখুন... …ফ্রাঙ্ক বেশিদূর যেতে পারে না।
পুলিশ তাকে ধরবে।

474
00:35:24,205 --> 00:35:26,374
আমরা এই যৌনসঙ্গম লোক অনুসরণ করা হয়েছে
20 মাইল জন্য।

475
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
আপনি কি একজন হাইওয়ে টহলদারকে দেখেছেন?
আপনি কি আপনার ফোনে অ্যাম্বার সতর্কতা পেয়েছেন?

476
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
দেখুন, তারা তাকে খুঁজে পেতে পারে।

477
00:35:31,546 --> 00:35:34,591
চলো,
আপনি তার নাম উল্লেখ করলেন কেন?

478
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
লোকটি পছন্দ করে,
বছরে 20,000 পুলিশ সুবিধা পান।

479
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
-আসুন, কি ভাবছিলেন?
-এই বাজে কথাটা আমাকে দোষ দিও না।

480
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
ওহ, কি দোষ আমার?

481
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
আমি জানি তোমার কি মন খারাপ।

482
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
ফাক!

483
00:35:49,439 --> 00:35:52,984
গডড্যাম এটা. ফাক!

484
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
আরে দেখ,
আমি মনে করি আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

485
00:35:59,991 --> 00:36:06,247
কিন্তু এখানে, এটা সাদা পরিবার মনে হয়
প্রতিদিন হামলা হচ্ছে।

486
00:36:06,998 --> 00:36:12,045
মিডিয়ায়, খবরে। আমাদের সরকার।

487
00:36:12,921 --> 00:36:16,341
আপনি এটা দেখতে পারেন
যেভাবে তারা আমাদের সাথে আচরণ করে।

488
00:36:17,759 --> 00:36:24,099
আমি এই সম্প্রদায়কে দেখে খুব গর্বিত,
এই ধর্মসভা, হত্তয়া.

489
00:36:25,100 --> 00:36:31,022
ধন্যবাদ, ঈশ্বর. এবং ধন্যবাদ
এখানে আমাদের মহান উপকারী. ধন্যবাদ

490
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
আপনি তার ট্রাক দেখতে?

491
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
আমি বলতে পারব না কোনটা তার।

492
00:36:38,613 --> 00:36:41,783
ছিঃ। আমাদের আরও কাছে যেতে হবে।

493
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
এটা কি?

494
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

495
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

496
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
আরে, আপনি কেবল সেখানে যেতে পারবেন না।

497
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
শোন, আমি যদি কষ্ট পাই, শুধু...

498
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
আপনি আমার পিছনে থাকবে.
আমি আপনাকে একটি সংকেত দেব.

499
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
-কিসের সংকেত?
-আমি জানি না।

500
00:37:04,222 --> 00:37:06,641
-কিছু। আমরা এটা বের করব।
- কি চ...

501
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
আপনি কি…

502
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
ওহ, এই মাদারফাকার...

503
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
আমি পরিষ্কার ছিল না
যে এরা বিপজ্জনক মাদারফাকার?

504
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
আমি এখনও পেয়েছি
আমার মধ্যে একটু হান্টার এস. থম্পসন।

505
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
আমরা শুধু প্রথম
অনেক পবিত্র সম্প্রদায়ের,

506
00:37:18,403 --> 00:37:20,739
যে সম্প্রদায়গুলি অঙ্কুরিত হবে…

507
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
ওহ, ছি ছি.

508
00:37:27,996 --> 00:37:30,039
আপনার ভাষা দেখুন,
কিন্তু ভিতরে এসো, ছেলে।

509
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
সবাই স্বাগত জানাই. একটি আসন আছে.

510
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
উহ…

511
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
আমি-আমি দুঃখিত, আমি...

512
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
ভয়ানক অপরাধ হয়েছে। এবং, উম...

513
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
ভয়ানক অপরাধ?

514
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
কাউকে খুন করা হয়েছে।

515
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
আমি-আমি ফ্রাঙ্ক মার্টিনকে খুঁজছি।

516
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
ছিঃ, ওটা সে।

517
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
-এটা খুনি!
-নাহ!

518
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
-আরে, হেই, জিমি।
-না, না!

519
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
তুমি আমার সাথে আসছো। হ্যাঁ! হ্যাঁ!

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
- সে আমার উপর বন্দুক টেনেছে। আমি আমার অবস্থানে দাঁড়ালাম।
-এই লোকটা খুনি।

521
00:38:11,664 --> 00:38:14,209
ছেলে, আমি জানি না তুমি কে,
কিন্তু তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

522
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

523
00:38:15,335 --> 00:38:18,546
- আমি আমার অবস্থানে দাঁড়িয়েছি। এটা আমার অধিকার...
-বোলশিট !

524
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
- সে আমার দিকে বন্দুক নিয়ে এসেছিল।
-নাহ! সে একজন খারাপ লোক। আমি এটা মানে. তাকে পান।

525
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
আমি আমার অবস্থানে দাঁড়ালাম।

526
00:38:23,343 --> 00:38:27,889
না. আমি খারাপ লোক না.
সে খারাপ লোক। এসো!

527
00:38:27,972 --> 00:38:30,892
-ওকে গুলি কর।
-না, না, না। সে একজন খুনি।

528
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
না, সে কাউকে খুন করেছে।